Word Choice in Latin Translation
In translating the line “terque quaterque manu pectus percussus honestum,” how might a translator’s choices influence the perception of a character’s despair?
A
By focusing on “honestum” to suggest Laocoön’s physical strength.
B
By selecting subdued synonyms for “manu” to downplay the desperation.
C
By emphasizing the verbs “percussus” to convey violent action.
D
By interpreting “terque quaterque” as an incidental detail rather than repeated action.
Question Leaderboard
Not enough data yet to show leaderboard.